Deutsches Filmzitat

[Gelöschtes Mitglied 1980]

Hallo, zusammen.
Ich übersetze im Moment einen Film ins Deutsche, um ihn danach entsprechend zu synchronisieren. Und ich krieg eine Zeile nicht wirklich hin.

"Critic, you magnficent bastard, I read your book."

Die Übersetzung selbst ist nicht das Problem. Da das aber, wie ich rausgekriegt habe eine Anspielung auf den Film "Patton - Rebell in Uniform" ist, würde ich gern das deutsche Zitat daraus ebenfalls übernehmen.
Problem: Ich habe den Film nicht.
Habe schon alle möglichen Foren durchforstet und Google gefragt, hat nichts gebracht.

Kennt zufällig jemand den Film und kann mir die Deutsche Entsprechung nennen? Das wäre Großartig.


Hier die Original Textstelle:

Gleiches gilt für die Zeile:
"I love it. God help me I love it so."

Aus dem selben Film, nur, dass ich da nichtmal ein Original finden kann... Hilfe...

 

[Gelöschtes Mitglied 1980]

AW: Deutsches Filmzitat

kennt es echt niemand? *heul*

 

[treborknarf]

AW: Deutsches Filmzitat

Ich kenne das Zitat leider auch nicht, aber probiers mal hiermit:
http://www.movie-blog.org/2009/05/06/patton-rebellinuniformxvidac351dvdripgerman1971/

 

[treborknarf]

AW: Deutsches Filmzitat

oder hier:
http://www.c1neon.com/download/9651/Patton

 

[Gelöschtes Mitglied 1980]

AW: Deutsches Filmzitat

Danke. Das hatte ich aber auch schon gefunden, brauchs jedoch relativ kurzfristig. Und die DVD brauch ich für sowas auch nicht. ^^ Der Film selbst ist mir recht egal. *grins*

 

[Karpatenhund]

AW: Deutsches Filmzitat

Auf Wikipedia wird das Zitat mit "Rommel, du genialer Mistkerl, ich hab dein Buch gelesen" übersetzt. Allerdings ist mir unklar, ob hier tatsächlich die Übersetzung aus der deutschen Fassung genommen wurde oder ob der Autor des Wikipedia-Eintrags selber das englische Zitat übersetzt hat. Selbst kenne ich den Film nicht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Infanterie_greift_an