Hallo zusammen,
mein SEO Tool hat diesen Beitrag ausgespuckt und da es um unseren Blog geht, wollte ich ein paar Sachen dazu schreiben
Zum Beitrag - Sprachaufnahmen verbessern. In der Tat sind das alles einzelne Aufnahmen, bei den ersten zwei Soundfiles ist es auch sehr gut hörbar. Das eine hallt aus der Hölle, das andere ist relativ trocken. Die kompletten einzelnen Files sind graduell schwieriger zu unterscheiden, da die Fortschritte teils sehr gering sind. Wenn man das nicht hören kann, liegt das entweder an der eigenen Abhöre oder aber an den untrainierten Ohren.
Und nein, wir betreiben nicht so ein Aufwand, um dann die Aufnahmen zu faken....
Das war für uns ebenso ein Test und wie im Beitrag geschrieben, mit überraschendem Ergebnis, da das Ergebnis durchaus verwertbar ist.
Zum Thema Lokalisierung Computerspiele. 100 bis 150 Lines pro Stunde
wenn die Lines nur aus 2-5 Wörtern bestehen und Du den Einzähler auf "1" stellst, kann man mit viel Phantasie und Null Fehlern eventuell 100 packen. Das ist in der Theorie machbar, in der Praxis nicht.
Zum Teil hat man lange oder längere Lines, auf der anderen Seite sitzen noch ein oder zwei Personen, die das alles bewerten, sortieren und eventuell gleich ablegen. 30/40 Lines pro Stunde trifft es eher. Wobei das von Projekt und Inhalt stark abhängig ist.
Lines können z.B. über 3-4 Zeilen gehen (Schriftgröße 14) und dann ist Essig mit den 150 Lines pro Stunde. Außerdem sind die gesprochenen Rollen teilweise so unterschiedlich, dass man die Stimmung mehrfach wechseln muss und wie bereits erwähnt, das Material von Leise bis Schreien reicht. Wird es gut produziert ist ein Regisseur und oder Cutter anwesend, der den Überblick hat und da nachjustiert. Denn der Sprecher wird es meist nicht verstehen, da die Inhalte springen und man nicht in einer gleichen Rolle bleibt.
Heut nehmen wir etwas mit Anke Reitzenstein auf und da haben wir z.B. 152 Lines mit 4 Stunden kalkuliert.
Die Preisgestaltung ist, nennen wir es mal flexibel, nicht mit Synchron vergleichbar. Bei Synchron gibt es Seitens der Verbände abgemacht Take-Preise, die von den meisten eingehalten werden. Selbst da gibt es diverse Synchronsprecher, die ihre eigenen Preise machen und die auch gezahlt werden.
Bei Computerspielen ist das völlig frei. Die meisten Synchronsprecher verlangen jenseits der 7 Euro, viele 10 pro Line. Und das ist nicht von vor ein paar Jahren, sondern Tagesgeschäft.
Mit Sicherheit gibt es Menge-Masse-Sprecher, die für 3-5 Euro sprechen und ebenso sind bei großen Projekten Paketpreise möglich, aber oft sind es dann doch nur ein paar hundert Lines.
Es gibt eklatante Unterschiede zwischen Synchron und Games. In beiden braucht man Sprecher, die Stimmungen wiedergeben können, aber das Taken und das Timing unterscheidet sich teils enorm. Im Film hat man harte Takes und feste Zeiten. In Games hat man oft und viel "Voiceover" die Stimmen laufen also im Spiel ohne festes Bild. Das bedeutet, dass man "vorn" und "hinten" ein paar Sekunden Platz hat und das macht es deutlich einfacher. Zum einen kann man völlig anders übersetzen und zum anderen muss der Sprecher nicht so sehr auf die Zeit achten.
Sind es Videosequenzen oder Intros, dann ist es natürlich wieder wie Synchron. Teils wird auch Lippsync aufgenommen, wobei hier dann wieder das Dialogbuch stimmen muss.
Die Preise werden heute von mehreren Faktoren bestimmt.
1. Wo nehm ich das auf?
Wir haben heute noch sehr viele Firmen, die in Hamburg, Köln, München (also nicht Berlin) produzieren, aber auch die bekommen den Preisdruck mehr und mehr zu spüren. So wird für geringe Mengen z.B. in unseren Studios für andere Firmen, die nicht in Berlin sitzen, aufgenommen. Da die Reisekosten und Tagesgagen der Sprecher einfach zu hoch wäre.
2. Mit was nehme ich auf?
Viele US-Firmen (Publisher) geben exakt vor, wie der Sound sein soll und teilweise wird dann auch nur in diesen Räumen, mit den definierten Settings aufgenommen. Wenn man so eine Situation hat und das z.b. auch extern machen möchte, bedeutet das z.B., dass man die notwendige Technik vorhalten oder anschaffen muss.
3. Soll es der Panda aus World of Warcraft für Heros of the Storm sein?
Cool! Dann muss es Helmut Krauss machen, denn der hat den Panda schon in WoW gesprochen. Gleiches gilt für all die anderen markanten Stimmen, von Tilo Schmitz bis Sebastian Walch usw....
Die Typen wissen das und haben Ihre Gagenpreise: Kommgeld + 10 pro Line. Soll Tilo nach Hamburg kommen, was er macht, wird eine Tagesgage fällig zzgl. Reisekosten usw.
4. Leistung des Sprechers
Es gibt gute und schlechte Sprecher, es gibt die, die sich gut vorbereiten (soweit das mit den Text überhaupt machbar ist, denn Bildmaterial bekommen die Sprecher vorher nicht) und die die Primavista lesen. Was die Menge der Lines pro Stunde bestimmt.
5. Basismaterial.
Korrekt. Oft wird mit exceltabellen gearbeitet. Die sind teils gut, teils weniger gut vorbereitet, was ebenfalls aufs Tempo gehen kann. Ist das Material nicht gut vorbereitet, dann hat man ein Problem.
6. Ablage im Studio.
Tja, die großen Projekte mit jenseits der 30.000 Lines sind logistische Herausforderungen. Da brauchst du gute Tontechniker, die sowas mit Stapelverabreitungsprogrammen rausrechnen, ablegen und das zwischen den Aufnahmen schon soweit fertig machen, dass wenn der Sprecher raus ist, es gleich abgelegt werden kann.
Zusammenfassend kann man sagen, dass im Schnitt pro Stunde 30-40 Lines machbar sind. In der Spitze, wenn alles optimal läuft, die Lines sehr kurz sind und die Rolle sich nicht stark verändert, dann vieleicht auch mal 100. Das ist aber die Außnahme.
